Il nostro sito si arricchisce di questa nuova sezione che sarà curata da Mena Pizzuto.
La nostra memoria e la riscoperta dei valori alla base della nostra comunità passano anche e soprattutto attraverso il ricordo della vita di tutti i giorni e del nostro modo di stare insieme.
Mena colleziona da sempre, annotandole su un taccuino, i proverbi, le espressioni e i modi di dire del nostro dialetto. Cosa c'è di più bello per evocare, per far rivivere e godere dei pezzetti di vita vissuta?
A partire dai prossimi giorni inizieremo a trascrivere poco per volta il suo lavoro certosino di anni...
Seguiteci!
_______________________________________________________________________

Acchij e manocchij
Covoni e fascine.
Confondere, mischiare tutto.

Barbarii d’ z’ N’tonij
Barberia di zio Antonio.
Un posto dove c’è o si fa confusione, chiasso.

Bbank dù sciuv’l
Letteralmente: banca dello scivolo, cioè una condizione o un modo in cui i soldi durano poco, come se “scivolassero”…

Cikk, C'm'cill e Cancèll
Come dire: Tizio, Caio e Sempronio.

Man’k d’ mbrell

M' nà ù bbann
Dirlo a tutti, spiattellare un fatto.

Na vòt zapp e na vòt r’ca’v
Una volta parli in un modo, una volta in un altro.

N't tirà a cav'zett
Non tirare troppo sul prezzo, o non tirare troppo la corda.

Puzz'cavarèll
Un esempio per tutti: "Papà m' dà i sold?"
                                   "M' dà l'atr?"
                                   "E k' tèng ù puzz'cavarèll? "

Scì cumm a nù rot’l
Uno che ritira tutto, nel senso di prendere molte cose in una sola volta.

Scì cumm ù pìr ca n'z'z' cònt
Sei come la pera che non si conteggia: sei una persona sulla quale non si fa alcun affidamento. Si dice, ad esempio, ad una persona non brava in un gioco.

Scut’la frusc

T'a r'capat à scrìm
Ha ritrovato il modo per punirti di qualcosa o di dimostrarti che stavi mentendo o imbrogliando.

T'è a prat' k
E' fidanzato "in casa", cioè ufficialmente (sta praticando...)

SCIOGLILINGUA DIALETTALE

Ienn m'nenn, m'lun cugghienn.
J'sc-t, m'misc-t, m'lun cugghis-t.
N’dun'cchiun cugghienn m'lun.
Andando, venendo, meloni raccogliendo.
Andasti, venisti, meloni raccogliesti.
Ginocchioni raccogliendo meloni.

Provate a ripeterla veloce e… state attenti a non sbagliare qualche parola!